おまとめ:その他


爆速ヘッドライン


ガってな


あぼーんアンテナ


カオスアンテナ(ニュース)


ひろゆき

ひろゆき氏 小林賢太郎氏の報道に「本来の意図とは全然違う翻訳が出回っている」「小林さんはもう言えなくなっちゃってる」

2021年7月24日22:05

1: muffin ★ 2021/07/23(金) 18:53:58.70 ID:CAP_USER9

https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/3455139/

実業家のひろゆき氏(44)が22日、自身のユーチューブチャンネルでライブ配信を放送。東京五輪開会式のディレクター職を解任された元お笑いコンビ「ラーメンズ」の小林賢太郎氏(48)の海外での報じられ方について、自身の見解を語った。

小林氏は芸人時代に「ユダヤ人大量惨殺ごっこ」という言葉を用いたコントを披露。ユダヤ人系人権団体が非難声明を発表するなど、国際問題に発展している。

ひろゆき氏は「あのまま話が流れてしまうのはヤバイと思うんですよね」と提議。問題となったコントは子供向け番組のパロディで「通常あり得ない、やっちゃいけないことを並べてる中でそういう表現が出てくる」とし「良くないことの例として出したんですよね」と説明した。

その上で海外メディアではこの発言だけが切り取られ「レッツ・プレイ・ホロコースト」と表現されていることを指摘。「世界中の人がそれを見て、小林賢太郎ってコメディアンがホロコーストで遊ぼうって言ってることになっちゃうんですよ」と解説。

ひろゆき氏は「笑いの場所で言葉に出すのは不適切だよねっていうのは、それは確かにそうだと思います」としつつも「本来の意図とは全然違う翻訳が出回ってますよって、小林さんはもう言えなくなっちゃってるんですよね」と現在の報じられ方に疑問を呈した。

引用元: ・ひろゆき氏 小林賢太郎氏の報道に「本来の意図とは全然違う翻訳が出回っている」「小林さんはもう言えなくなっちゃってる」 [muffin★]

2: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:54:30.77 ID:Yg0J8Mk00
ほっ、ほっ翻訳

 

3: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:54:58.62 ID:MQi8R1UM0
中山が訳したんやけどな

 

108: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:09:37.26 ID:+bsh+VIL0
>>3
ヒデちゃん?

 

4: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:55:19.74 ID:dJws70s80
(´・ω・`)お、翻訳おじさんがまた出てきたよ

 

6: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:55:28.97 ID:R5Y+fsid0
正確な翻訳をしたとしてもそれで許してもらえるようなレベルではないよ

 

417: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:59:28.70 ID:PDawBhf70
>>6
悪い例で出すのも許さないとか、どんだけ心狭いの?
映画とかにも文句言えよ

 

7: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:55:34.39 ID:1k2h3wpT0
ネタ知ってるけど確かにこれはこの通りじゃね?
ただ俺ら日本人にとっての原爆と同じでネタにする時点で嫌な気持ちになるだろうけど

 

171: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:19:22.99 ID:lplImG/t0

>>7
「やっちゃいけない遊び」
「被爆者ごっこ」

確かにやっちゃいけないと断られても
ネタにされる時点で非常に不快

ひろゆきはまた屁理屈で小林になりかわって論破しようとしているのだろうか?

 

745: 名無しさん@恐縮です 2021/07/24(土) 09:04:11.96 ID:VYNZ+ooD0
>>7
その嫌な気持ちの方の話をしてんじゃん
しかも世界の腫れ物ネタ

 

8: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:55:42.21 ID:ysH+XduP0
翻訳と聞いて黙っていられなくなったか

 

9: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:55:43.01 ID:WDbacGqI0
もう黙れよ論破王()

 

10: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:55:57.74 ID:CbPoB4PG0
それあなたの感想ですよね

 

13: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:56:28.69 ID:o/LNikHg0
日本人相手に言ってねえで、ユダヤ人団体に説明してやれよ
できねえんだろ?

 

39: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:59:25.05 ID:bgFTaPYT0
>>13
Twitterで伝えたらしいぞ

 

15: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:56:38.93 ID:FnpakPob0
そうなんだろうけどコイツがクビ突っ込むと否定したくなるww

 

16: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:56:59.05 ID:RaVJCvC80
翻訳ネタのプロ

 

18: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:57:08.23 ID:+1pBPqlG0
コーネリアスのインタビューも全文読んだやつは1%もいるのかね

 

61: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:02:23.39 ID:iySDPTMc0
>>18
全文読んだらもっと胸糞悪いぞ

 

205: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 19:23:40.56 ID:VETwy3Wa0
>>18
リアルタイムで全部
ずっと嫌いだったからザマとしか

 

19: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:57:10.01 ID:pZy+VsGV0
あんたはもう何も言わない方がいい

 

20: 名無しさん@恐縮です 2021/07/23(金) 18:57:18.76 ID:8uy47KqQ0
翻訳云々じゃなくて、ホロコーストで笑いを取るのがダメなんだろう。

ガってなRSS


かみちゃんねる!


-ひろゆき

Copyright © 写像ってなんすか? , All Rights Reserved.